"Dans le but de mettre un frein
aux conditions actuelles qui se détériorent
et afin d'assurer le bien commun,
l'état d'urgence est déclaré dans ces territoires
par décret de Lord Cutler Beckett,
représentant dûment nommé de Sa Majesté le roi.
Par décret, conformément à la loi martiale,
les statuts suivants sont provisoirement amendés.
Le droit de se rassembler : suspendu.
Le droit d'habeas corpus : suspendu.
Le droit de consulter un avocat : suspendu.
Le droit d'être jugé par ses pairs : suspendu.
Par décret, toute personne reconnue coupable de piraterie,
ou aidant une personne reconnue coupable de piraterie,
ou fréquentant une personne reconnue coupable de piraterie...
...sera condamnée à la pendaison jusqu'à ce que mort s'ensuive."
Le roi et ses pairs
Ont enfermé la reine
Dans une for me humaine
Les mers sont à nous
Et par ses pouvoirs
Où nous voudrons, nous voguerons
Yo ho
Que tous les matelots
Hissent bien haut le drapeau
Hisse et ho
Voleurs et mendiants
Jamais nous ne mourrons
Yo ho
Tous ensemble
Hissons haut le drapeau
Lord Beckett !
Ils se sont mis à chanter, monsieur.
Enfin.
Voleurs et mendiants
Jamais nous ne mourrons
PIRATES DES CARAÏBES
JUSQU'AU BOUT DU MONDE
Il y a les morts et il y a les vivants
D'autres voguent surl'océan
Grâce aux clés de la cage
Et en payant le diable
On trouvera le paradis
La cloche est sortie De sa tombe marine
Entends son funèbre chant
Tournons nos voiles Pour suivre la rafale
Qui nous ramènera au port
Yo ho
Tous ensemble
Hissons haut le drapeau
Hisse et ho
- Voleurs... - Voleurs et mendiants.
Jamais nous ne mourrons
Une chanson dangereuse à chanter
par quiconque ignore sa signification.
En particulier, une femme.
En particulier, une femme seule.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'elle est seule ?
Vous la protégez ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai besoin de protection ?
Votre maître attend notre visite.
Et une mort inopinée risquerait d'assombrir notre rencontre.
Soulevez vos pieds !
Sur deux rangs !
Souquez ferme.
Avez-vous des nouvelles de Will ?
J'ai bon espoir que le jeune Turner obtiendra les cartes
et que vous saurez vous tenir en présence du capitaine Sao Feng.
Est-il si terrifiant que ça ?
Il me ressemble, mais il n'a pas mon tempérament miséricordieux
et mon sens de l'honnêteté.
On y est. Préparez-vous.
Dépêchons-nous.
Vous croyez qu'étant une femme, on ne la soupçonnerait pas de traîtrise ?
Evidemment, vu sous cet angle...
Enlevez tout. S'il vous plaît.
Capitaine Barbossa, bienvenue à Singapour.
Plus de vapeur.
Pas question.
Si ça ne se passe pas comme prévu, on est le seul espoir qui leur reste.
J'ai cru comprendre que tu avais une requête à me formuler.
C'est plutôt une proposition.
Je prépare un voyage hasardeux, et je cherche un équipage et un navire.
Quelle étrange coïncidence.
Parce que vous avez un équipage et un navire en trop ?
Non.
Plus tôt aujourd'hui, pas très loin d'ici,
un voleur est entré dans le temple de mon oncle vénéré
et a tenté de s'emparer de ceci.
Les cartes de navigation.
La route vers la Dernière Porte.
Ne serait-ce pas stupéfiant que ce voyage hasardeux
t'emporte dans le monde par-delà de celui-ci ?
Ça ajouterait foi à cette coïncidence.
Voici le voleur. Son visage vous est-il familier ?
Alors je crois qu'il n'en aura plus besoin.
Non !
Vous venez dans ma ville et vous abusez de mon hospitalité.
Je t'assure que je n'avais pas idée...
Qu'il se ferait prendre !
Tu veux entreprendre le voyage vers les Limbes des Davy Jones.
Mais je ne peux m'empêcher de me demander...
Pourquoi ?
Le chant a été entonné.
Le temps joue contre nous.
Nous devons convoquer la Cour des Frères.
En tant que membre des neuf seigneurs pirates,
tu dois répondre à l'appel.
Plus de vapeur.
Plus de vapeur !
Nos têtes sont mises à prix.
C'est vrai.
Le seul moyen pour un pirate de faire des profits...
...c'est en trahissant d'autres pirates.
- Mettons nos différents de côté. - Attendez le signal.
La première Cour nous a donné le contrôle des mers.
Mais cette autorité est remise en question par Lord Cutler Beckett.
Contre la compagnie des Indes orientales, que vaut la Cour des Frères ?
Que pouvons-nous faire ?
Vous pouvez vous battre ! Ne me touchez pas.
Vous êtes Sao Feng, le seigneur pirate de Singapour.
Vous commandez à une époque
où des capitaines intrépides naviguent librement.
Les vagues ne se mesurent pas en mètres, mais en degré de peur,
et les vainqueurs deviennent des Iégendes.
Voulez-vous que cette époque prenne fin ?
Les pirates les plus célèbres du monde entier
s'unissent contre notre ennemi
et cependant vous restez là, tapi dans votre baignoire !
Elizabeth Swann.
Vous avez bien d'autres atouts que ce qui saute aux yeux.
Et cependant, les yeux sont comblés.
Mais je ne peux m'empêcher de constater que tu n'as pas répondu à ma question.
Que cherches-tu dans les Limbes de Davy Jones ?
Jack Sparrow.
C'est un des seigneurs pirates.
La seule raison...
...pour laquelle je voudrais le ressusciter d'entre les morts...
...ce serait pour l'y renvoyer moi-même !
Jack Sparrow détient l'une des neuf pièces de huit.
Il a omis de la transmettre à un successeur avant de mourir.
Alors on doit y aller et le ramener.
Ainsi tu admets
avoir trahi ma confiance.
Aux armes !
Aux armes.
Sao Feng, je t'assure que nos intentions sont tout à fait honorables.
Lâchez vos armes, ou je tue cet homme !
Tue-le, il n'est pas avec nous.
S'il n'est ni des vôtres ni des nôtres...
avec qui est-il ?
Chargez !
Will !
Attention ! Derrière vous !
Prêts !
Feu.
La carte !
Compagnie !
A genoux ! Prêts. Feu !
Compagnie !
A genoux. Prêts.
Feu !
Etrange coïncidence, n'est-ce pas ?
La compagnie des Indes Orientales me trouve
le jour où tu te montres à Singapour.
Simple coïncidence.
Si vous voulez négocier avec Beckett, il vous faudra ce que je vous offre.
Tu trahis Barbossa. Tu es prêt à trahir Jack Sparrow.
Pourquoi t'écouterais-je ?
J'ai besoin de la Perle Noire pour libérer mon père.
Vous m'aiderez à l'obtenir.
Ça va sauter.
Merci, Jack.
- Tu as les cartes ? - Et encore mieux.
- Un navire et un équipage. - Où est Sao Feng ?
Il couvre notre fuite et nous rejoindra à la Baie des Naufragés.
Par ici. Vite.
Sao Feng ne pourra plus se dérober.
Tu crois qu'il répondra à l'appel ?
Je ne sais pas.
Il y a un maléfice sur ces mers
que même les pirates les plus braves et les plus sanguinaires redoutent.
Une pièce de huit.
Il y en a neuf, dites-vous ?
Notre nouvel ami à Singapour a été très explicite.
Neuf pièces de huit.
Quelle peut bien en être la signification ?
Rien ne saurait résister à l'armada.
Surtout avec le Hollandais Volant à notre tête.
Rien que nous ne connaissons.
Votre ami a-t-il mentionné où la Cour doit se réunir ?
Il est resté muet à ce sujet, commandant.
Donc il connaît l'importance du renseignement.
Mieux vaut garder ça entre nous.
On ne veut pas que quelqu'un se précipite à Singapour.
Amiral !
Vous m'avez convoqué, Lord Beckett.
Oui. J'ai quelque chose pour vous.
Votre nouveau poste mérite une vieille connaissance.
- Il n'y a plus d'ordres de réquisition ? - Non, monsieur.
Exécution.
La confrérie sait qu'elle risque d'être anéantie.
Il leur reste à décider l'endroit de leur dernier combat.
Personne ne nous a jamais parlé du froid.
Je suis sûr qu'il y a une bonne raison pour qu'on souffre.
Pourquoi cette Tia Dalma ne ramène pas Jack
comme elle a ramené Barbossa ?
Parce que Barbossa était seulement mort.
Jack Sparrow a été emmené corps et âme,
dans un lieu non pas de mort, mais de châtiment.
Le pire destin qu'une personne a jamais eu à subir.
Emprisonné pour toujours.
C'est ce qui arrive dans les Limbes de Davy Jones.
Je savais qu'il y avait une bonne raison.
Rien n'a été calculé.
Elles ne peuvent pas être aussi précises que les cartes modernes.
Mais elle mène à plus d'endroits.
PAR-DELÀ LE RIVAGE PAR-DELÀ ENCORE
"Par-delà le rivage.
Par-delà encore."
"Le lever du soleil se couche.
Un éclair vert."
Voudriez-vous faire l'interprète, capitaine Barbossa ?
As-tu déjà contemplé l'éclair vert, maître Gibbs ?
A plus d'une occasion. Ça se produit très rarement.
Le dernier rayon du soleil couchant, un éclair vert jaillit dans le ciel.
Certains ne le verront jamais de toute leur vie.
Certains prétendent l'avoir vu, mais mentent. Et certains...
Ça indique qu'une âme revient dans ce monde d'entre les morts.
Désolé.
Crois-moi, jeune maître Turner.
Ça n'est pas de se rendre à la terre des morts, le problème.
C'est d'en repartir.
Maître d'équipage ! Face au vent ! Hissez les voiles !
Bonté divine ! Il n'en reste rien.
Jones est imprévisible, monsieur.
Apportez le coffre.
Et le gouverneur ?
Il pose des questions sur le cœur.
Est-ce qu'il sait ?
Alors son utilité arrive peut-être à échéance.
Du calme, messieurs.
Partez. Tous autant que vous êtes.
Et emportez cette chose infernale avec vous.
Je n'en veux pas sur mon navire !
Désolé d'entendre ça, mais il reste.
Cela semble être l'unique moyen de nous assurer
que ce navire suit les directives de la Compagnie.
Nous avons besoin de prisonniers à interroger,
ce qui se fait plus facilement quand ils sont en vie.
Le Hollandais navigue selon le bon vouloir de son capitaine.
Et son capitaine doit le conduire tel que demandé.
Je croyais que vous aviez compris
quand je vous ai ordonné de tuer votre bestiole.
Ce n'est plus votre monde, Jones.
L'immatériel est devenu...
...immatériel.
Chargez vos baïonnettes.
On va s'ignorer encore longtemps ?
Quand on aura sauvé Jack, tout ira bien.
Alors sauvons Jack.
Pour ce qu'on désire le plus...
...il y a un prix à payer à la fin.
- Barbossa, droit devant. - Oui, on est bel et bien perdus.
Perdus ?
Parfois vous devez vous perdre pour trouver un endroit introuvable.
Autrement tout le monde saurait où c'est.
- On prend de la vitesse. - Oui.
A vos postes !
Tout le monde à son poste !
La barre à bâbord, toute. Dépêchez-vous !
Non. Pas de changement. Laissez le navire suivre sa route.
Sacrebleu.
- Vous voulez notre perte ! - Soyez plus aimable.
Vous ne survivrez peut-être pas à ce voyage,
et ce seront les dernières gentillesses que vous entendrez.
Bordez les voiles.
La barre à bâbord.
Accrochez-vous !
Baissez pavillon, espèce de cancrelats !
Les morts ne parlent pas.
Mon arachide.
Tirez la drisse. Relâchez les haubans.
Oui, capitaine. Relâchez les haubans.
Du nerf, de la vigueur.
- Oui. - Tout de suite.
Je veux un feu en bas !
A l'aide.
Relâchez les vergues, sales crapauds !
Hisse !
Halez les écoutes élégamment, réduisez les voiles.
- Oui. - Tout de suite.
- M. Sparrow ? - Oui, capitaine.
Que dites-vous de l'état de ce cordage ?
- Il me semble en bon état, monsieur. - En bon état ?
Il n'est ni en bon état ni convenable. Il n'est ni acceptable ni adéquat.
C'est à proprement parler une abomination.
Pardon, monsieur, mais vous pourriez m'accorder une autre chance.
Devrais-je ?
C'est ce genre de réflexions qui nous a mis dans ce pétrin.
Nous avons perdu de la vitesse, et donc du temps.
Un temps précieux, qui ne peut être récupéré une fois perdu.
Vous comprenez ?
Oui, capitaine.
Ah oui ?
Tout va devoir être refait. Absolument tout.
Et que ça vous serve de leçon à tous.
Les calmes équatoriaux, monsieur, ça rend l'équipage irritable.
Je n'ai aucune sympathie pour les vermines de votre genre,
et plus de patience pour prétendre le contraire.
Alors messieurs, je me lave les mains de toutes vos histoires.
Pas de vent.
Evidemment, pas le moindre vent.
Je vendrais mon âme pour une brise.
Une bourrasque, une rafale, un tout petit souffle de vent.
Oui, je sais, mais pourquoi ? Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que c'est un imbécile.
Nous allons organiser une fête magnifique, et vous n'êtes pas invités !
Ouste.
Un caillou.
Nous sommes maintenant poursuivis par des cailloux. C'est nouveau.
Une corde.
C'est vraiment un endroit abandonné de Dieu.
Je ne vois pas Jack. Je ne vois personne.
Il est ici.
Davy Jones n'a jamais abandonné ce qu'il a pris.
Quelle importance ?
On est bloqués ici par votre faute. Vous ne valez pas mieux que Jack.
Jack le rusé est plus près que vous croyez.
Impossible.
Bateau.
J'ai la berlue, je dois rêver. C'est Jack.
- C'est le capitaine ! - Ça fait plaisir de te voir !
Cachez le rhum.
- M. Gibbs. - Oui, capitaine.
Je me disais bien.
J'espère que tu vas pouvoir m'expliquer tes actes.
Monsieur ?
Il y a eu un perpétuel et flagrant manque de discipline sur mon vaisseau.
- Pourquoi ça ? - Capitaine, vous...
Vous êtes dans les Limbes de Davy Jones, capitaine.
Je le sais, ça. Je sais où je suis.
- Et ne crois pas le contraire. - Jack Sparrow.
Oh, Hector.
Ça fait longtemps, pas vrai ?
Oui. Ile de la Muerta, tu te rappelles ? Tu m'as tué.
Pas du tout.
Tia Dalma, on se promène, hein ?
Tu ajoutes une agréable touche de macabre à n'importe quel délire.
Il croit que c'est une hallucination.
William, dis-moi une chose.
Es-tu venu pour sauver une certaine dangereuse demoiselle ?
Ou plutôt une demoiselle en danger ? L'un ou l'autre.
Non.
Dans ce cas, tu ne serais pas ici, pas vrai ?
Donc, tu ne peux pas être ici. C.Q.F.D., tu n'es pas vraiment ici.
Jack.
C'est réel. Nous sommes là.
- Les Limbes, dis-tu ? - Oui.
Nous venons vous sauver.
Vous m'en direz tant ! C'est très gentil à vous.
Mais il semblerait que je possède un navire et vous pas.
C'est vous qui avez besoin d'être sauvés, et je ne suis pas sûr d'être d'humeur.
Je vois mon bateau. Juste là.
Je ne le vois pas.
Ça doit être une petite coque de noix derrière la Perle.
Jack, Cutler Beckett a le cœur de Davy Jones.
- Il contrôle le Hollandais Volant. - Il a la maîtrise des océans.
Le chant a déjà été entonné. La Cour a été convoquée.
Je vous laisse une minute et regardez ce qui arrive. Tout part à la dérive.
Oui. Le monde a absolument besoin de toi.
Et il vous faut un équipage.
Pourquoi je naviguerais avec vous ?
Quatre d'entre vous ont tenté de me tuer dans le passé, l'une a réussi.
Oh, elle ne t'a pas dit.
Vous en aurez des choses à vous raconter.
Quant à toi.
Ne me dis pas que tu n'as pas apprécié à l'époque.
Tu as raison. C'est bon, je te prends.
Toi, je te veux pas, tu me fais peur.
Gibbs, tu peux venir. Marty.
Cotton.
Le perroquet, je ne suis pas sûr, mais ça fera quelqu'un à qui parler.
Qui es-tu ?
Tai Huang. Ce sont mes hommes.
- Tes allégeances sont de quel côté ? - Du côté du plus offrant.
- J'ai un navire. - Ça fait de toi le plus offrant.
J'aime ça.
Levez l'ancre. Préparez-vous à mettre les voiles.
Jack...
De quel côté vas-tu, Jack ?
Gréez cette voile, relâchez les haubans au vent.
- Hissez le pavillon. - Hissez le pavillon.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que toi, tu fais ?
Qu'est-ce que tu... C'est le capitaine qui donne les ordres.
Le capitaine du navire donne les ordres.
- Mon navire fait de moi le capitaine. - Ce sont mes cartes.
Ça fait de toi le "cartier".
Ça suffit ! Fermez-la, tous les deux ! C'est un ordre ! C'est clair ?
Désolé. Je me suis dit que le poste de capitaine étant en jeu,
je pourrais poser ma candidature.
Désolé.
J'aurais voté pour toi.
Vous avez livré Jack au Kraken ?
Il est sauvé maintenant, c'est terminé.
Will, je n'avais pas le choix.
Vous avez choisi de ne pas me le dire.
Je ne pouvais pas.
Vous n'aviez pas à porter ce fardeau.
Mais je l'ai porté, non ?
Sans savoir que je le portais.
Je croyais...
Vous croyiez que je l'aimais ?
Si vous faites vos choix toute seule, comment avoir confiance en vous ?
C'est juste.
Bizarre.
C'est franchement macabre.
Qu'est-ce qui se passerait si on Iâchait un boulet de canon sur l'un d'eux ?
Ça serait pas respectueux que je dis.
Ils devraient être sous la garde de Davy Jones.
C'était le devoir dont il était chargé...
...par la déesse, Calypso.
Conduire ceux qui sont morts en mer de l'autre côté.
Et tous les dix ans...
...il pourrait venir à terre...
...pour être avec celle qui l'aime...
...vraiment.
Mais cet homme est devenu un monstre.
Alors, il n'a pas toujours été... tentaculaire ?
Non.
Il était un homme...
...autrefois.
Maintenant, des bateaux arrivent.
Ils ne nous menacent pas. J'ai raison ?
Nous ne sommes que des fantômes pour eux.
Il vaut mieux ne pas s'en occuper.
C'est mon père, on a réussi à repartir.
Père ! Père, ici, regardez par ici.
Elizabeth.
On n'est pas repartis.
Père !
Elizabeth. Tu es morte ?
Non. Non.
Je crois que je le suis.
Non, c'est impossible.
Il y avait un coffre, tu vois.
C'est étrange.
A l'époque, ça semblait si important.
Montez à bord.
Et un cœur.
J'ai appris que si tu poignardais le cœur,
le tien devait prendre sa place.
Et tu naviguerais sur les mers pour l'éternité.
Le Hollandais doit avoir un capitaine.
Quelle idiotie de mourir pour ça !
Vite, lancez une corde. Revenez avec nous !
Vite.
Le doigt... du destin.
Prenez la corde.
Je suis si fier de toi, Elizabeth.
Père, attrapez la corde !
- Elle ne doit pas quitter le navire. - Père !
Je vous en prie, venez avec nous ! Non, je ne vous quitterai pas !
J'embrasserai ta mère de ta part.
Je vous en supplie, revenez.
Y a-t-il un moyen ?
Il est en paix.
Il n'y a plus d'eau.
Pourquoi ne reste-t-il que du rhum ?
Il n'y a plus de rhum non plus.
Si on ne peut échapper à ces eaux calmes avant la nuit,
il nous faudra naviguer sur des mers désertes.
Condamnés à parcourir les étendues entre les mondes.
Pour l'éternité.
Sans eau, l'éternité risque d'arriver un petit peu trop tôt.
Pourquoi il ne fait rien ?
Mon œil. Rends-le-moi !
Ça n'a ni queue ni tête.
L'éclair vert, c'est au coucher du soleil, pas au lever.
"Par-delà le rivage." Ça va finir par me rendre fou !
Le lever de soleil ne se couche pas !
"Le haut, c'est le bas."
C'est totalement insensé.
Pourquoi ces trucs-là ne sont jamais clairs ?
- C'est clair comme de la boue. - Quoi ? Hein ?
- Poignarde le cœur. - Ne poignarde pas le cœur.
Répète.
Le Hollandais doit avoir un capitaine.
C'est encore plus que totalement insensé.
Navigue sur les mers pour l'éternité.
- J'adore la mer. - Et le porto ?
Je préfère le rhum. Le rhum, c'est bon.
Accoster au port.
Où on trouvera du rhum et des femmes lubriques...
- Une fois tous les dix ans. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Une fois tous les dix ans. - Dix ans, ça fait un bail, mon gars.
C'est encore plus long quand on manque de rhum.
Mais l'éternité est encore plus longue.
Et comment tu vas la passer ? Mort ?
Ou vivant ?
- L'immortel Capitaine Sparrow. - Oh, ça me plaît.
Quand le soleil sera couché, ça n'aura plus d'importance.
Quand le soleil sera couché ?
Autrement dit, en bas.
Et qui va en haut en se levant.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? J'en sais rien. Qu'est-ce que t'en dis ?
- Où ça ? - Là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il fait balancer le bateau.
On fait balancer le bateau.
Ça y est. Il a trouvé.
Il fait balancer le bateau.
On va s'attacher au mât les pieds en l'air.
Quand le bateau se retournera, on sera du bon côté.
Suivez le mouvement de la houle.
Détachez les canons, bande de rats pouilleux !
Libérez la cargaison. Laissez-la se balader.
Maintenant, le haut...
...est en bas.
C'était ton idée.
Bénis soient les vents d'ouest !
On est revenus !
C'est le lever du soleil.
Pourparlers ?
Il nous faut nos pistolets. Détache-nous, vite.
Bon, d'accord.
La Cour des Frères se réunira à la Baie des Naufragés.
Et, Jack, on ira tous les deux. Pas de discussion là-dessus.
J'ai mon mot à dire.
Si des pirates se réunissent, je pointe mon vaisseau dans l'autre sens.
Les pirates se réunissent pour combattre Beckett et vous êtes un pirate.
Combat ou pas, vous ne vous sauvez pas, Jack.
Si on ne s'unit pas, ils vont nous pourchasser un par un,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que toi.
J'aime bien cette idée-là.
Capitaine Jack Sparrow, le dernier pirate.
Oui.
Et tu combattras Jones tout seul. Que fais-tu de ça dans ton plan ?
Je suis en train d'y réfléchir.
Mais je ne retourne pas dans les Limbes de Jones.
Ça, c'est sûr.
La poudre est mouillée.
Attendez, on peut toujours s'en servir comme matraques !
Désolé. Mais ça marche.
Il y a de l'eau douce sur cette île.
On peut se réapprovisionner et se tirer dessus plus tard.
Conduis-les au rivage, je reste sur mon navire.
Je ne laisserai pas mon navire entre tes mains.
Et si vous alliez tous les deux à terre en me laissant le commandement ?
Temporairement.
Attention au bateau.
- Calamité ! - Sacrebleu !
Attention ! Attention !
Stupide poisson !
En fait, c'est un céphalopode.
Ça lui a pas servi à grand-chose.
Je parie que les gens paieraient un shilling pour voir ça.
Et un autre shilling pour un croquis d'eux assis dessus.
Pintel et Ragetti, les tueurs de Kraken.
On pourrait le vendre en tranches.
Tu songes toujours à t'enfuir, Jack ?
Tu crois pouvoir gagner le monde de vitesse ?
Tu sais, le problème quand on est le dernier de ce qui existe,
c'est qu'un beau matin, il n'y aura plus personne.
Parfois des choses reviennent, mon vieux.
On en est la preuve vivante, toi et moi.
Oui, mais c'est un jeu qui n'en vaut pas la chandelle.
Il n'y a jamais de garantie qu'on pourra revenir.
Mais mourir, c'est une certitude.
On convoque la Cour des Frères, alors ?
C'est notre seul espoir.
C'est d'une tristesse à mourir, ce que tu dis là.
Avant, le monde semblait plus vaste.
Le monde est toujours le même.
Il y a juste... moins de choses.
Empoisonnée. Polluée par le cadavre.
Je le connais. Il était à Singapour !
- Singapour. - Capitaine !
On a de la compagnie !
C'est lui, le capitaine.
Sao Feng !
Ta présence ici, c'est vraiment une remarquable coïncidence.
Jack Sparrow.
Tu m'as insulté une fois.
Ça ne me ressemble pas.
On est quittes, maintenant ?
Relâchez-la.
Elle ne fait pas partie du marché.
Et de quel marché parles-tu ?
Vous avez entendu le capitaine Turner.
- Relâchez-la ! - "Capitaine Turner ?"
Cette espèce d'ordure a fomenté une mutinerie !
J'ai besoin de la Perle pour libérer mon père.
C'est la seule raison qui m'a fait faire ce voyage.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
C'était mon fardeau à moi.
Il a besoin de la Perle.
Le capitaine Turner a besoin de la Perle.
Et vous vous sentez coupables. Et toi et tes frères pirates.
Personne n'est venu me sauver simplement parce que je lui manquais ?
Je vais me ranger de leur côté.
Désolé, Jack. Mais il y a un vieil ami qui veut d'abord te voir.
Je ne suis pas certain de pouvoir survivre à la visite de vieux amis.
Voilà l'occasion de le découvrir.
Etrange.
Vos amis doivent être bien désespérés, Jack.
Peut-être qu'ils ne croient plus qu'un groupe de pirates querelleurs
puisse venir à bout du Hollandais Volant.
Et le désespoir mène à la trahison.
Mais vous et moi sommes accoutumés à la trahison, n'est-il pas ?
Il n'est pas là, Jack.
Qu'est-ce qui n'est pas là ?
Le cœur de Davy Jones.
Il est en sûreté à bord du Hollandais
et donc indisponible comme monnaie d'échange
pour régler votre dette envers le bon capitaine.
A ma connaissance, cette dette a été réglée.
Par votre mort ?
Cependant vous êtes ici.
Fermez les yeux et prétendez qu'il s'agit d'un mauvais rêve.
C'est ce que je fais.
Et si Davy Jones apprenait que vous êtes en vie ?
Sortez les rames.
Restez sur vos gardes.
Mes hommes suffiront.
Bateau de la Compagnie, équipage de la Compagnie.
Vous étiez d'accord, la Perle Noire devait me revenir.
Et vous l'aviez.
Peut-être envisagerez-vous un autre arrangement ?
Un qui n'exigerait rien de vous, sauf des informations.
Sur la Cour des Frères, sans doute.
En échange d'une juste compensation ?
Régler ma dette envers Jones.
Et garantir ma liberté.
Bien sûr.
C'est de bonne heure.
Si j'étais d'humeur révélatrice, qu'est-ce que pourrais révéler ?
Tout.
Où se réunissent-ils ?
Qui sont les seigneurs pirates ?
Quel est le but des neuf pièces de huit ?
Beckett était d'accord. La Perle Noire devait être à moi.
Il n'abandonnera pas le seul navire qui puisse distancer le Hollandais.
Dommage qu'ils n'aient pas à honorer le code de la confrérie.
L'honneur est très dur à trouver de nos jours.
Il n'y a aucun honneur à demeurer avec les perdants.
L'abandonner pour les gagnants, c'est de bonne guerre.
Les perdants, dis-tu ?
Ils ont le Hollandais.
Et maintenant la Perle !
Que possède la confrérie ?
Nous avons Calypso.
Calypso.
Une vieille Iégende.
Non. La déesse elle-même figée dans sa for me humaine.
Imagine toutes les puissances des mers braquées contre nos ennemis.
J'ai l'intention de la libérer. Pour ça, je dois réunir la Cour.
Toute la Cour.
Vous pouvez garder Barbossa.
Cet homoncule belliqueux et son ami à l'œil de bois aussi.
Et Turner. Surtout Turner.
Le reste vient avec moi sur la Perle, et je vous mène à la Baie des Naufragés
où je vous livrerai les pirates, et vous ne me livrerez pas à Jones.
Plutôt juste comme marché, non ?
Et qu'advient-il de Mile Swann ?
Quel intérêt a-t-elle pour vous ?
Qu'est-ce que tu proposes, capitaine ?
Qu'est-ce que tu accepterais, capitaine ?
- La fille. - Quoi ?
Jack.
Je viens de me rappeler.
Je possède un merveilleux compas qui pointe vers tout ce que je veux.
Alors pourquoi aurais-je besoin de vous ?
Elizabeth ne fait partie d'aucun marché.
C'est hors de question.
Ce n'était pas une question.
Pointez sur ce que vous voulez le plus. Ce n'est pas la Cour des Frères.
Et qu'est-ce donc ?
Moi.
Mort.
D'accord.
Quoi ? Pas d'accord.
On est dans ce pétrin par votre faute. Ça nous libérera.
Bon sang.
Mais si je vous tue, je pourrai ensuite utiliser le compas
pour trouver la Baie des Naufragés tout seul.
Pas d'intermédiaire, autrement dit.
Elizabeth, ce sont des pirates.
J'ai plus que ma part d'expérience avec les pirates !
Alors, on est tous d'accord.
Si vous me tuez, quand vous arriverez à la baie,
vous trouverez une forteresse presque imprenable,
capable de résister à des années de siège.
Là, vous direz :
"Si seulement je n'avais pas tué ce pirate de la confrérie
qui aurait pu faire sortir les autre pirates !"
Et vous pouvez accomplir tout ça ?
Vous pouvez me tuer, mais ne m'insultez jamais.
Qui suis-je ?
Le capitaine Jack Sparrow.
Marché conclu !
Un homme à la mer !
Vous êtes fou.
Tant mieux, car sinon, ça ne marcherait sans doute pas.
Et tout ça sans même la moindre goutte de rhum.
Envoyez ce pestiféré, ce misérable traître Iâche et puant à fond de cale.
Quel navire suivons-nous ?
Dites au Hollandais de suivre Sao Feng. Nous suivons la Perle.
Quand le navire sera-t-il prêt pour la poursuite ?
Il va tomber !
Ecartez-vous !
Vous croyez qu'il planifie ce qu'il fait ou qu'il improvise au fur et à mesure ?
A cette heure-ci demain, on sera arrivés à la Baie des Naufragés,
et vous serez libre...
Calypso.
Excusez-moi ?
Pas un nom que vous chérissez, j'imagine, parmi tous ceux que vous avez,
mais c'est le nom qu'on vous donne.
"On" voulant dire qui ?
Vous le confirmez.
Confirmez quoi ?
- Vous ne m'avez rien dit. - La Cour des Frères, pas moi.
Je me serais opposé à la décision de la première Cour des Frères.
Ils vous ont condamnée à cette for me humaine
pour que l'empire des mers puisse appartenir à l'homme et non à...
A moi ?
Mais une déesse comme vous devrait être ce qu'elle est.
Bon sermon de la part d'un ravisseur.
Les mots murmurés entre les barreaux d'une prison perdent de leur charme.
Peut-on me blâmer pour mes efforts ?
Tous les hommes sont attirés par la mer, si périlleux que cela puisse être.
Et certains invoquent le désir pour justifier leurs crimes.
Je vous offre simplement mon désir.
Et en retour ?
J'accepterais vos faveurs, si vous décidiez de me les accorder.
Et si je choisissais de les refuser ?
Alors je prendrais...
...votre furie.
Sao Feng ?
Ici.
Venez.
Avec les neuf pièces de huit...
...vous serez libre.
Prenez !
Vous êtes capitaine maintenant.
Moi ?
Allez à ma place à la Baie des Naufragés.
Capitaine, le navire est pris d'assaut, on ne peut...
Pardonnez-moi... Calypso.
Sao.
Que vous a-t-il dit ?
Il m'a nommée capitaine.
En joue, feu !
Vous n'êtes pas mon capitaine.
Elizabeth.
James. James.
Dieu merci, vous êtes en vie.
Votre père sera soulagé de vous savoir en vie.
Mon père est mort.
C'est impossible. Il est retourné en Angleterre.
C'est Lord Beckett qui vous a dit ça ?
Qui d'entre vous appelez-vous votre capitaine ?
Le capitaine. Elle.
Capitaine ?
Remorquez le bateau. Mettez les prisonniers à fond de cale.
Le capitaine a droit à mes quartiers.
Merci, commandant.
- Je préfère rester avec mon équipage. - Elizabeth.
Je vous le jure.
Je ne savais pas.
Quoi donc ? Quel camp vous avez choisi ?
Maintenant vous le savez.
Boule de bois ?
Bill Turner ?
Boule de bois.
Vous connaissez mon nom ?
Oui, je connais votre fils.
Will Turner.
William.
Il a réussi. Il est vivant !
Maintenant, il vous envoie pour me dire qu'il va venir me délivrer.
Par les plaies de Dieu ! Il est en route.
Oui, Will est en vie.
Et il veut vous aider.
Il ne peut pas m'aider. Il ne viendra pas.
Mais vous êtes son père.
Je vous connais.
Il m'a parlé de vous.
Il ne peut pas me sauver. Il ne peut pas venir à cause de vous.
Moi ?
Vous êtes Elizabeth.
Oui, je suis Elizabeth.
Si Jones meurt, celui qui le tue doit prendre sa place.
Capitaine... A tout jamais.
Le Hollandais doit toujours avoir un capitaine.
Et s'il me sauve...
...il vous perdra.
Je vois.
Il ne me choisira pas.
Je ne me choisirai pas.
Dites-lui de ne pas venir.
Dites-lui de se tenir loin.
Dites-lui qu'il est trop tard.
Je fais déjà partie du bateau...
...et de l'équipage.
Boule de Bois.
Vous savez mon nom.
Oui, je connais votre fils.
William.
Il va venir me délivrer.
Vous allez voir.
Vous verrez.
Il l'a promis.
Commandant.
Un jeu de piste.
Et on nous demande de le suivre.
Un traître parmi eux ? Ou un piège ?
Une manœuvre par un adversaire rusé.
- Ajustez le cap, lieutenant. - Commandant ?
Espérons atteindre notre destination avant qu'ils manquent de cadavres.
Tu t'es évadé plus vite que je ne m'y attendais.
William, tu as remarqué quelque chose ?
Ou plutôt,
remarques-tu quelque chose qui n'est pas là où il devrait être ?
- Vous n'avez pas sonné l'alarme. - Etrange, non ?
Pas autant que ça.
Tu as trouvé ça tout seul ?
Je me suis simplement dit : "Pense comme Jack."
Et c'est à ça que t'en es arrivé ?
Mener Beckett à la Baie des Naufragés pour gagner sa confiance
et arriver à tes fins ?
On dirait que tu me connais mal.
Et que pense ta chère bien-aimée de ton plan ?
Tu ne lui fais pas assez confiance pour le lui dire.
Je suis en train de la perdre.
Chaque pas que je fais vers mon père m'éloigne un peu plus d'Elizabeth.
Si tu choisis de mettre ton cœur sous clef, tu la perdras à coup sûr.
Si je peux débroussailler ton intellect...
...évite de choisir.
Modifie la donne.
Laisse quelqu'un d'autre s'occuper de Jones.
Qui ?
Vous ?
La mort a une curieuse façon de remanier nos priorités.
Je me glisse à bord du Hollandais. Je trouve le cœur, je le poignarde.
Ton père est libéré de sa dette.
Tu es libre de partir avec ta meurtrière.
Vous êtes prêt à vous arracher le cœur
et vous enchaîner au Hollandais... pour toujours ?
Non, mon gars. Je serai libre pour toujours.
Libre de voguer sur les mers par-delà les confins du monde, libre de la mort.
Vous devrez faire son travail par contre.
Vous devrez conduire les âmes vers le prochain monde.
Ou vous retrouver comme Jones.
J'ai pas un visage à tentacules.
Mais l'immortalité, ça vaut son pesant d'or.
Pourquoi le compas ?
Pense comme moi, l'idée te viendra.
Mes amitiés à Davy Jones.
Je le déteste.
Venez avec moi.
Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je choisis mon camp.
N'allez pas à la Baie des Naufragés.
Beckett est au courant de la réunion de la Cour.
Je crois qu'il y a un traître parmi les pirates.
Il est trop tard pour acheter mon pardon.
Je n'ai rien à voir avec la mort de votre père.
Mais ça n'absoudra jamais mes autres péchés.
Venez avec nous.
James, venez avec moi.
Qui va là ?
Partez. Je vous rejoindrai.
Vous mentez.
Nos destins sont entrelacés, Elizabeth.
Mais ils ne se sont jamais rejoints.
Partez tout de suite.
Retourne à ton poste, matelot.
Personne ne quitte le navire.
Retourne à ton poste. C'est un ordre.
Voué à l'équipage, voué au navire.
En arrière !
Voué à l'équipage, voué au navire !
Alerte, un prisonnier s'évade.
Pas un geste !
James !
James ! Non !
L'amiral est mort ?
- L'amiral est mort. - l'amiral est mort.
- A la cabine du capitaine ! - Oui !
On reprend le navire.
James Norrington, as-tu peur de la mort ?
On dirait que non.
Belle épée.
Le Hollandais Volant est sous mon commandement.
Pour l'instant, disons.
Restez en alerte et gardez l'œil ouvert.
C'est pas pour rien qu'on l'appelle l'île des Naufragés,
où se trouve la Baie des Naufragés et la ville Naufrage.
Vous avez entendu ? A vos postes.
On dit que les pirates sont futés,
mais on manque d'imagination quand il s'agit de trouver des noms.
Oui.
J'ai navigué avec un type qui avait perdu ses deux bras et une partie de son œil.
Comment vous l'appeliez ?
Larry.
Je ne reviens pas sur un marché conclu.
On s'est seulement entendus sur le résultat.
Les moyens, c'est moi qui décide.
Attention, Barbossa.
N'oublie pas que c'est grâce à mes pouvoirs
que tu es revenu d'entre les morts.
Ça pourrait aller mal si tu me laisses tomber.
N'oublie jamais pourquoi tu as dû me faire revenir.
Pourquoi je ne pouvais pas laisser Jack à son sort bien mérité.
Il a fallu neuf seigneurs pirates pour t'emprisonner, Calypso.
Il n'en faudra pas moins de neuf pour te libérer.
Maîtres Pintel et Ragetti.
Mettez cette poissonnière à fond de cale.
Par ici, madame poisson.
Je ne peux pas être sommé comme un vulgaire bâtard.
Apparemment, si.
Je pense que vous vous connaissez.
Tu reviens te joindre à mon équipage, maître Turner ?
Pas la vôtre.
Le sien.
Jack Sparrow vous fait ses amitiés.
Sparrow ?
Vous ne lui avez pas dit ?
On a délivré Jack des Limbes avec la Perle Noire.
Qu'avez-vous encore oublié de me dire ?
Il y a un problème beaucoup plus inquiétant.
Je pense que vous connaissez une personne du nom de Calypso.
Pas une personne.
Une déesse païenne,
qui exauce les rêves les plus extravagants des hommes
pour leur révéler qu'ils sont futiles et rien d'autre que poussière.
- Le monde est débarrassé d'elle. - Pas tant que ça, en fait.
La Cour des Frères veut la libérer.
Non ! Ils ne peuvent pas !
La première Cour a promis de l'emprisonner à jamais.
- C'était notre entente. - Votre entente ?
Je leur ai montré comment l'emprisonner.
On ne pouvait pas lui faire confiance.
Elle ne m'a pas laissé le choix.
On doit agir avant qu'ils la libèrent.
Vous l'aimiez.
C'était donc elle.
Ensuite vous l'avez trahie.
Elle a fait semblant de m'aimer.
C'est elle qui m'a trahi.
Après quelle trahison vous êtes-vous arraché le cœur ?
Ne me provoque pas.
Je n'avais pas fini.
Vous allez libérer mon père.
Et vous allez garantir la sécurité d'Elizabeth,
ainsi que la mienne.
Des conditions exigeantes, monsieur Turner.
Nous espérons l'équivalent en contrepartie.
Je n'accepterai ce marché qu'à un seul prix :
la mort de Calypso.
Calypso est à bord de la Perle Noire.
Jack a conduit la Perle Noire à la Baie des Naufragés.
Vu que vous n'êtes plus à son bord, comment comptez-vous nous y mener ?
Que désirez-vous le plus ?
Regardez ces navires.
Jamais nous n'avons assisté à un tel rassemblement de notre vivant.
Et je leur dois à tous de l'argent.
En tant qu'instigateur de cette réunion,
je déclare cette quatrième cour des Frères ouverte.
Pour confirmer votre rang et votre droit d'être entendu,
présentez vos pièces de huit, mes chers camarades.
C'est pas des pièces de huit, c'est juste des cochonneries.
Ils devaient utiliser neuf pièces de huit pour emprisonner Calypso.
Mais quand la première Cour s'est réunie,
les pirates étaient tous fauchés.
Qu'ils changent le nom !
"Les neuf pièces de tout ce qu'on trouve dans nos poches à ce moment-là ?"
Oh oui, ça ferait vraiment pirate !
Maître Ragetti, si tu veux bien.
Je l'ai mise en sûreté comme vous me l'avez dit en me la confiant.
Très bien, mais maintenant il me la faut.
Sparrow.
Puis-je vous faire remarquer qu'il manque un seigneur pirate,
et je glace d'impatience de voir Sao Feng nous rejoindre.
Sao Feng est mort.
Il a été vaincu par le Hollandais Volant.
Le bateau maudit.
Il vous a nommée capitaine ? On donne le titre à n'importe qui !
Ecoutez. Ecoutez-moi.
Quelqu'un a divulgué notre lieu de rencontre.
Jones obéit à Lord Beckett. Ils sont en route.
Qui est ce traître ?
Sûrement pas quelqu'un parmi nous.
- Où est Will ? - Pas parmi nous.
Peu importe comment ils nous ont trouvés. La question est : que fait-on maintenant ?
On se bat.
La Baie des Naufragés est une forteresse.
Une forteresse bien défendue.
Aucune raison de se battre s'ils ne peuvent pas nous atteindre.
Il y a une troisième solution.
A une autre époque, à cet endroit même,
la première Cour a capturé la déesse des océans
et l'a emprisonnée dans un corps.
C'était une erreur.
On a ratissé les mers, c'est vrai.
Mais on a ouvert la porte à Beckett et tous les autres.
Il fut un temps où la maîtrise des mers
ne venait pas de marchés conclus avec de sordides créatures,
mais de la sueur de notre front et la force de nos muscles.
Vous savez tous que c'est vrai.
Messieurs.
Mesdames.
Nous devons libérer Calypso.
- Tuez-le. - Coupez-lui la langue.
Tuez-le, coupez-lui la langue, puis tuez sa langue,
et taillez cette barbe.
Sao Feng aurait été d'accord avec Barbossa.
Calypso était notre ennemie, elle le sera encore.
Son caractère ne s'est sûrement pas amélioré.
Je serais d'accord avec Sao Feng.
On libère Calypso.
- C'est une menace ? - Je te défie.
- C'est de la folie. - C'est de la politique.
Pendant ce temps, nos ennemis foncent sur nous.
S'ils ne sont pas déjà là.
Mon tendre.
Enfin, tu viens pour moi.
- Tu m'attendais. - Ça a été une torture.
Emprisonnée dans cette for me humaine.
Séparée de la mer.
De tout ce que j'aime.
De toi.
J'ai consacré dix ans au devoir dont tu m'as chargé.
Pendant dix ans, j'ai pris soin de ceux qui sont morts en mer.
Et finalement, quand on aurait pu être ensemble à nouveau...
...tu n'étais pas là.
Pourquoi n'étais-tu pas là ?
C'est ma nature.
M'aimerais-tu si j'étais autre chose que ce que je suis ?
Je ne t'aime pas.
Tu as été bien des choses, Davy Jones...
...mais jamais cruel.
Tu as corrompu ta nature.
Et de ce fait, ta personne.
Et tu as enfermé ce qui aurait dû toujours être à moi.
Calypso.
Je serai libre.
Et quand je le serai, je te donnerai mon cœur.
Et nous serons toujours ensemble.
Si seulement tu avais un cœur à donner.
Pourquoi es-tu venu ?
Quel sort as-tu réservé à tes ravisseurs ?
La Cour des Frères ?
Chacun d'eux, la dernière chose qu'ils apprendront dans cette vie,
c'est à quel point je peux être cruelle.
Et quel sera ton sort, Davy Jones ?
Mon cœur t'appartiendra toujours.
C'est la première Cour qui a emprisonné Calypso.
A nous de la libérer.
Et dans sa gratitude, elle jugera bon de nous accorder des faveurs.
Des faveurs ? Quelles faveurs ?
C'est vraiment un ramassis de balivernes, que je dis.
Si par hasard tu avais une meilleure solution, on t'écoute.
Les seiches.
Chers amis, n'oublions pas
nos chères amies, les seiches.
Sales bestioles, on dirait des saucisses.
Elles se dévoreraient entre elles sans demander leur reste.
La nature humaine, non ?
Ou nature poissonne.
Oui, on pourrait tenir le coup ici, bien approvisionnés et armés,
mais on serait morts d'ici un mois.
Ce qui m'apparaît assez déprimant, quelle que soit l'issue. Ou...
Comme mon savant collègue
le suggère si naïvement,
on peut libérer Calypso
et prier qu'elle se montre miséricordieuse.
Ce dont je doute.
Peut-on oublier l'infernale furie de cette femme bafouée ?
Impossible.
Or donc, il ne nous reste qu'un choix.
Je suis d'accord avec,
et j'ai du mal à croire que ces mots sortent de ma bouche...
...le capitaine Swann. On doit se battre.
Tu t'es toujours défilé lors des batailles.
Oh que non.
- Oh que oui. - Oh que non.
- Oh que oui. - Oh que non !
Oh que oui, et tu le sais.
Non. Ragots et calomnie !
J'ai toujours embrassé la plus vieille et la plus noble des traditions pirates.
Je soutiens ici aujourd'hui que c'est ce qu'on doit tous faire.
On doit se battre...
...pour s'enfuir.
Oui !
D'après le code, un acte de guerre, et c'est exactement ça,
ne peut être déclaré que par le roi des pirates.
- Tu viens de l'inventer. - Ah, tu crois ?
J'appelle le capitaine Teague, le gardien du code.
Sri Sumbhajee proclame que c'est pure folie !
Au diable le code ! Qui se sou...
Le code, c'est la loi.
Tu es sur mon chemin, fiston.
- Le Code. - Le Code.
Etabli par Morgan et Barthélemy.
C'est pas... Comment...
Les tortues de mer, matelot.
Les tortues de mer.
Barbossa a raison.
Attends une minute.
"Il est du devoir du roi
de déclarer la guerre, les pourparlers avec les adversaires communs..."
Ça alors.
Il n'y a pas eu de roi depuis la première Cour.
Et ça ne risque guère de changer.
- Ça ne risque guère. - Pourquoi ?
Le roi des pirates est élu par vote populaire.
Et chaque pirate n'a toujours voté que pour lui-même.
Votons !
Je vote pour Ammand le Corsaire.
Capitaine Chevalle, le Français sans ressources.
Sri Sumbhajee vote pour Sri Sumbhajee.
Maîtresse Ching.
Gentilhomme Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva !
Elizabeth Swann.
- Quoi ? - Je sais, curieux.
Vote pour moi.
Dois-je comprendre que vous n'allez pas vous en tenir au Code ?
Très bien.
Que dites-vous, capitaine Swann, roi de la Cour des Frères ?
Préparez chaque vaisseau qui flotte.
A l'aube...
...nous serons en guerre.
Et donc, nous partons en guerre.
Quoi ?
Tu as tout vu et tout fait, et tu as survécu.
C'est ça le truc, non ? De survivre ?
Il ne s'agit pas de vivre à tout jamais, Jackie.
Le truc, c'est de vivre avec toi-même à tout jamais.
Comment va maman ?
Elle a bonne mine.
L'ennemi est là ! A l'assaut !
Abandonnez le navire.
Pourparlers ?
C'est toi qui as conduit ces loups à notre porte.
Ne blâmez pas Turner. Il ne fut que l'outil de votre trahison.
Si vous désirez voir son architecte, regardez à votre gauche.
J'ai les mains propres.
Au sens figuré.
Mes actions viennent de moi et pour mon propre but.
Jack n'a rien à y voir.
Bien parlé, écoutez l'outil.
Will, j'ai été à bord du Hollandais Volant.
Je comprends votre fardeau, mais cette cause est perdue.
Aucune cause n'est perdue, s'il reste au moins un fou pour mener le combat.
Si Turner n'a pas agi à votre compte, pourquoi m'a-t-il donné ça ?
Vous avez conclu un marché avec moi, Jack, pour me livrer les pirates.
Et ils sont là.
Ne soyez pas honteux. Affirmez-vous et exigez votre récompense.
Ta dette envers moi n'est toujours pas satisfaite.
Cent années de servitude à bord du Hollandais. Pour commencer.
Cette dette est complètement payée. Avec de l'aide.
- Tu t'es enfui. - En théorie...
Je vous propose un échange.
Will vient avec nous...
...et vous vous gardez Jack.
Conclu.
- Pas conclu. - Conclu.
Jack est un des neuf seigneurs pirates, vous n'avez aucun droit.
Le roi.
- C'est vous qui commandez, majesté. - Fripouille !
Si tu as quelque chose à dire, je pourrais rajouter autre chose.
Le premier à la ligne d'arrivée.
As-tu peur de la mort ?
Tu n'as pas idée.
Prévenez tous les pirates.
Vous pouvez vous battre, et vous mourrez tous.
Ou ne pas vous battre, et seulement la plupart d'entre vous mourront.
Vous avez tué mon père.
Il a choisi son destin.
Et vous avez choisi le vôtre.
Nous allons nous battre.
Et vous allez mourir.
Qu'il en soit ainsi.
Roi ?
De la cour des Frères. Grâce à Jack.
Peut-être qu'il sait vraiment ce qu'il fait.
Bravo !
Tu as réussi à revenir à bord du Hollandais selon le plan initial.
- Ecoute. - Chapeau, mon gars.
A part ce séjour en prison, ça marche comme sur des roulettes.
Allez-vous-en.
- Où ça ? Dans les Limbes ? - Pas sans toi, Jackie.
Poignarde le cœur.
Vis pour l'éternité, à la tête du Hollandais Volant.
Malheureusement...
...si tu es en prison...
...qui va poignarder le cœur ?
Ça semble mettre l'immortalité un peu hors d'atteinte.
Une arachide.
La Perle Noire sera le vaisseau amiral.
Vous croyez ?
Allez, madame Poisson. Avancez.
Barbossa, vous ne pouvez pas la libérer.
On doit laisser une chance à Jack.
Mes excuses, Votre Majesté.
Ça fait un bail que je contrôle plus mon destin.
Mais c'est terminé.
L'ennemi...
...a opté pour l'anéantissement.
Préparez la flotte.
Tous à vos postes.
Il y a un rite ou une incantation ?
Oui.
Rassemblement des articles, fait.
Articles à être brûlés...
Et quelqu'un doit prononcer ces paroles :
"Calypso, je te délivre de ta for me humaine."
C'est tout ?
Ça doit être prononcé comme à une amante.
Calypso, je te délivre de ta for me humaine !
- Est-ce que ça y est ? - Non, il ne l'a pas dit comme il faut.
Il n'a pas...
Il faut le dire comme il faut.
Calypso...
...je te délivre de ta for me humaine.
Tia Dalma.
Calypso.
Qui a dit à la première Cour comment vous emprisonner ?
- Qui vous a trahie ? - Nomme-le.
Davy Jones.
Là, ça y est. Là, ça y est !
Calypso !
Je me prosterne devant toi comme un serviteur humble et contrit.
J'ai respecté mon serment, je sollicite maintenant une faveur.
Epargne-moi, mon bateau et mon équipage.
Mais déchaîne ta furie sur ceux qui osent se prétendre tes maîtres...
...ou les miens.
Et c'est tout ?
Elle n'aide pas du tout.
On fait quoi, maintenant ?
Rien.
Nous avons perdu notre dernier espoir.
- Ce n'est pas terminé. - Il y a encore une bataille à mener.
Contre l'armada et le Hollandais, on n'a aucune chance.
Il reste une petite chance.
La vengeance ne ramènera pas votre père, Mile Swann,
et je n'ai pas l'intention de mourir pour ça.
Vous avez raison.
Alors pour quoi devons-nous mourir ?
Vous tous, écoutez-moi.
Ecoutez !
Les pirates comptent sur nous, sur la Perle Noire, pour les mener.
Et que verront-ils ?
Des rats de fond de cale à bord d'un navire abandonné ? Non.
Non, ils verront des hommes libres. Et la liberté !
Et ce que l'ennemi verra, c'est la flamme de nos canons.
Ils entendront le bruit de nos épées
et ils verront ce dont on est capables.
Par la sueur de nos fronts,
et la force de nos muscles...
...et le courage de nos cœurs.
Messieurs...
...hissez les pavillons.
Hissez les pavillons.
- Hissez les pavillons. - Hissez les pavillons !
Le vent est de notre côté, matelots. C'est tout ce qu'il nous fallait !
Hissez les pavillons !
Le vent nous est favorable, commandant.
Vous m'en direz tant.
Dites à Jones de ne pas faire de quartier.
Ça devrait le réjouir.
Aux armes ! Pas de quartier !
Calypso.
Et pour combler le tout, il pleut !
C'est mauvais signe.
Manœuvrez le cabestan. Relevez la vergue de grand voile.
Gardez la poudre au sec.
Un maelström !
Capitaine Barbossa !
On a besoin de vous à la barre.
Oui, c'est bien mon avis.
Remontez les vergues, bande de matelots incapables.
La mort est un jour qui vaut d'être vécu.
Virez de bord !
Elle ne nous fera aucun mal.
Droit dessus, foncez dans l'abysse.
Vous êtes fou ?
Tu as peur de te faire mouiller ?
Il est à notre proue, il se rapproche.
Plus vite. Faites lofer et accrochez-vous au bastingage.
Parez les canons !
Sortez-nous de là, ou ils vont nous prendre à revers.
Non. Faut foncer, on coupera à travers des eaux plus rapides.
Préparez-vous à tirer.
Préparez les canons, plus vite que ça.
Prenez votre courage à deux mains. Parés à faire feu.
Pense comme le petit. Pense comme le petit.
Les gonds. Les gonds.
Pense comme le petit.
Les gonds à demi-barillets.
L'effet de levier.
Souhaitez-nous bonne chance, les gars, on en aura besoin.
- Il me manque déjà. - Il a un certain charme, non ?
Que personne ne bouge.
J'ai fait tomber mon cerveau.
Fermez toutes les écoutilles !
Parez vos canons.
Canonniers, visez les mâts.
Première batterie, parés à faire feu !
Ne tirez pas. Attendez qu'on soit bord à bord.
Feu !
Feu ! Feu à volonté !
Feu !
Allez-y, matelots !
Il est trop tard pour changer de cap maintenant.
Halte-là, ou on tire.
Bien dit.
Je suis venu prendre mes effets.
Bien que ce soit admirable,
pourquoi êtes-vous ici quand vous pourriez être ailleurs ?
Quelqu'un doit garder le coffre.
Il y a certes un manque flagrant de discipline militaire sur ce navire.
C'est la faute aux hommes poissons.
Oh, alors les hommes poissons, à force d'être des hommes poissons,
sont automatiquement moins disciplinés que les non-hommes poissons.
- C'est accessoire, c'est tout. - C'est vrai.
S'il n'y avait pas d'homme poisson, il serait inutile de garder le coffre.
S'il n'y avait aucun coffre, on serait pas obligés de le garder.
Parés à l'abordage !
Baissez-vous !
Regardez ça, les gars. Un oiseau perdu.
Un oiseau perdu qui n'a jamais appris à voler.
A mon grand regret.
Mais...
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Le coffre. Donne-le-moi.
Je peux te rendre ta liberté.
Ma liberté m'a été ravie il y a longtemps.
Elizabeth.
Voulez-vous m'épouser ?
Je ne crois pas que ce soit le moment.
C'est peut-être le seul moment.
Je vous aime.
J'ai fait mon choix. Quel est le vôtre ?
Barbossa.
Mariez-nous.
Je suis un peu occupé en ce moment.
Barbossa, maintenant.
D'accord.
Mes bien chers frères, nous sommes réunis aujourd'hui...
pour épingler vos gésiers sur le mât, sales vermines.
Elizabeth Swann, voulez-vous me prendre pour époux ?
- Oui. - Formidable.
Will Turner, voulez-vous me prendre...
...pour épouse...
...pour le meilleur et pour le pire...
...le pire étant le plus probable ?
Oui.
En tant que capitaine, je vous déclare maintenant...
Vous pouvez embrasser...
Embrassez-vous !
Laisse ça !
Tu ne peux rien faire si tu n'as pas la clef.
J'ai déjà la clef.
Je ne crois pas.
Oh, cette clef-là.
C'est mon pistolet.
Turner.
Feu !
Merci, Jack.
C'est moi.
C'est Will. Ton fils.
Allez !
Vieille sorcière ! Vous n'aurez aucune pitié de ma part.
C'est pour ça que j'ai apporté ça.
Je ne vais pas te tuer. Je t'ai fait une promesse.
Raté.
As-tu oublié que je suis un misérable sans-coeur ?
L'amour.
Un lien terrible.
Et pourtant si facilement rompu.
Dis-moi, William Turner, crains-tu la mort ?
Et toi ?
C'est très grisant de tenir la vie et la mort dans la paume de sa main.
Tu es un homme cruel, Jack Sparrow.
Cruel, c'est une question de point de vue.
Tu crois ?
Will ?
Regarde-moi. Reste avec moi, ça va aller.
William ?
Mon fils.
Will ? Will, regarde-moi. Regarde-moi.
Tu n'empêcheras pas mon jugement.
Calypso.
Elle nous attire vers les profondeurs.
Faites vite ou c'est les Limbes qui nous attendent tous.
Voué au navire, voué à l'équipage.
Ne me laisse pas.
Non !
Je ne te laisserai pas.
Le Hollandais doit avoir un capitaine.
Accrochez-vous.
Dieu soit loué, Jack.
L'armada est toujours là.
L'Endeavor arrive toutes voiles dehors à tribord,
il est temps d'embrasser la plus vieille et la plus noble des traditions pirates.
Je n'ai jamais été porté sur les traditions.
On lofe. Choquez les voiles et faites chapelle.
Oubliez ça, on sera une cible facile.
Oubliez ce "oubliez ça".
- Mais, l'arma... - Oubliez.
- L'Endeav... - Ça suffit. La ferme.
Mais qu'attendent-ils ?
Il s'attend à ce qu'on honore notre engagement.
Sortez les canons.
Ça n'a rien de personnel, Jack. C'est de bonne guerre.
Ah, il a survécu.
- Parés aux canons. - Canons parés.
Toutes voiles dehors.
Quels sont les ordres ?
Commandant !
Capitaine.
- Feu. - Feu !
- Feu !
Feu !
Vos ordres ? Vos ordres, commandant ?
Quels sont les ordres ?
Ce n'est...
...que de bonne guerre.
Abandonnez le navire !
A tout l'équipage ! Abandonnez le navire !
Ils battent en retraite !
Du vent dans les voiles.
J'en tremble dans ma charpente.
Capitaine Turner !
- M. Gibbs. - Capitaine ?
- Tu peux lancer mon chapeau si tu veux. - Oui, capitaine.
Hourrah !
Maintenant, va le chercher.
Vos ordres, capitaine ?
Tu n'es plus enchaîné au Hollandais Volant. Tu es libre.
Oui.
C'est une bonne chose mais...
...d'après ce que je sais, j'ai toujours une dette à payer.
Si tu me permets.
Alors à la barre, monsieur Turner.
Oui, capitaine Turner.
Ce navire a de nouveau une raison d'être.
Et là où on navigue...
...elle ne peut pas venir.
Un jour à terre.
Dix ans en mer.
C'est excessif comme prix à payer.
Ça dépend de la journée.
Votre char vous attend, Votre Altesse.
Les rames sont à l'intérieur.
Madame Turner.
Au revoir, poupée.
Jack.
Ça n'aurait jamais marché entre nous.
Tâchez de vous en convaincre.
Une fois, ça suffit.
Merci.
Je vais avoir besoin de l'autre.
Le soleil va se coucher.
Il t'a toujours appartenu.
Tu le garderas en lieu sûr ?
Oui.
Will !
Surveille toujours l'horizon.
Il a tendance à pencher à bâbord,
et il a pu, à l'occasion, effrayer les jeunes dames.
Mais je vous promets que vous ne serez pas déçues.
C'est ça ?
La Perle Noire ?
Il n'est pas très gros.
Trésor, ça c'est un canot.
Mon vaisseau est magnifique, impressionnant, énormissime et...
...envolé. Pourquoi s'est-il envolé ?
C'est lui, là-bas ?
Oui, c'est lui.
Pourquoi il est là ?
Il est plus gros de près.
Jack, tu avais promis qu'on pourrait monter à bord.
- Je devais monter la première. - Quoi ? Toi ?
- C'est pas ce qu'il a dit. - Jamais !
M. Gibbs ? Pour quelle raison mon navire s'est-il envolé ?
Le navire ? On est sur le navire.
Jack, le navire s'est envolé !
Tu crois ?
Mesdames, je vous prie de vous taire.
Ecoutez-moi. Oui, je t'ai menti.
Non, je ne t'aime pas.
Bien sûr que ça te grossit. Je n'ai jamais été à Bruxelles.
Ça se prononce "égrener".
Non, je n'ai jamais rencontré Pizarro, mais j'adore ses tartes.
Mais cela est tout à fait insignifiant
au regard du fait que mon navire s'est encore une fois envolé. Compris ?
- Prends ce que tu peux. - Sans jamais rien donner.
Dites-moi mesdames, que savez-vous sur les tortues de mer ?
Les tortues de mer ?
Montez dans les enfléchures !
Tu veux ça, hein ?
Oh, c'est un bon garçon. Le garçon à son papa.
Oui, tu es un bon garçon.
Capitaine ?
Certains hommes ne se sentent pas très à l'aise
d'avoir abandonné le capitaine Jack.
- Encore. - Encore.
Vous m'en direz tant.
On se sentirait beaucoup mieux en ce qui a trait à notre sort,
si on pouvait voir la chose dont vous nous avez parlé.
- Sur les cartes. - Oui.
De nos propres yeux.
Ça nous aiderait à alléger notre fardeau de culpabilité.
Régalez vos yeux de cette merveille, matelots.
Il y a plus d'une façon de vivre pour l'éternité.
Messieurs, je vous offre la fontaine de jouvence.
Sparrow.
Yo ho, yo ho La vie de pirate, c'est pour moi
On est des démons, des moutons noirs Des pommes pourries
Bois un coup à ma santé Yo ho
PIRATES DES CARAÏBES JUSQU'AU BOUT DU MONDE
Yo ho, yo ho La vie de pirate, c'est pour moi
DIX ANS PLUS TARD
On extorque, on chaparde On vole, on saccage
Buvez, mes amis Yo ho
On kidnappe, on pille Et on s'en fiche
Buvez, mes amis Yo ho
Yo ho, yo ho La vie de pirate, c'est pour moi